"Taky mi trvalo třiadvacet let, než jsem se k tomu odhodlala. Jsou to písničky, které jsem doma sušila hrozně dlouho. Splácím své dluhy těm, kdo to pro mě třeba před dvaceti roky přeložili. Jsou to vynikající textaři. Pro natočení alba byl nejvyšší čas. Příští rok mi bude osmdesát a myslím, že už novou desku nenatočím.“
Téměř čtvrtstoletí od Potměšilého hosta (1987) tedy nabízí písně s důvěrou otextované a trpělivě v šuplíku čekající na tu správnou chvíli. Dvě z nich - Tak už bal a Čas na prázdniny - se dokonce dočkaly jiné podoby, když Hegerová sama nahlédla to téma znovu, z odstupu mnoha stovek, možná tisíců zazpívání.
Získat práva k tuctu českých a jedné slovenské verzi nebylo jednoduché, neboť dědici se občas hledali těžko a cizojazyčné přebásnění je u francouzských autorů a interpretů sledováno obzvlášť pečlivě. Podařilo se: paní Hana tak nazpívala vytouženého Moustakiho, Gainsbourga, Barbaru, Mayereau, Legranda nebo Ferreho. Textaři Jiřina Fikejzová, Pavel Vrba, Jaromír Nohavica (ten si onu Starou píseň s HH také zazpíval), Jiří Dědeček, Jan Jiráň, ale také L´ubomír Feldek, Pavel Cmíral nebo z odkazu Pavel Kopta a Eva Janovcová nepochybně velice přispěli k celkové síle vyznění alba.
Klavírista, skladatel a hudební producent Petr Malásek přizval do studia především muzikanty s pódiovou zkušeností i lidským kontaktem se zpěvačkou. Kontrabasista Robert Balzar, bubeník Pavel Bady Zbořil nebo saxofonista František Kop ve spojení s dalšími nástroji, ale také s velkým studiovým orchestrem, podpořili jí sugestivně podané příběhy lásek, shledání, vzpomínek, konců vztahů i konců opravdových. Zvukově křišťálově vytvořili prostředí pařížské kavárny, provensálské vinárny i pražského jazzového klubu těsně po zavíračce. To vše znamenitě zaznamenal v Hudebním studiu Smečky a studiu LineArt zvukový mistr Michal Pekárek.
Nové album Hany Hegerové je zpěvaččinou poctou žánru, splacením dluhu vůči sobě samé, oblíbeným autorům, přátelům textařům - a vlastně také vůči nám všem. Tolik let se skvělými koncerty, ale dlouho bez nových písniček: to čekání je naštěstí právě u konce!
Album vydává firma Supraphon na základě výhradní licence společnosti Live Production.
Křest CD Hana Hegerová Mlýnské kolo v srdci mém [YouTube video]
| 1. | Jsem snob (Je suis snob) | 00:03:10 | MP3 ukázka :: Jsem snob (Je suis snob) [466 kB] |
| hudba: Benjamin Lazare Walter původní text: Boris Vian český text: Jiří Dědeček zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil kytara: Josef Štěpánek akordeon: Pavel Drešer percussion: Miloš Dvořáček řídí: Miriam Němcová Pražský studiový symfonický orchestr | |||
| 2. | Rozdíl (Différence) | 00:03:39 | MP3 ukázka :: Rozdíl (Différence) [471 kB] |
| hudba: Isabelle Mayereau původní text: Isabelle Mayereau český text: Eva Janovcová zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar kytara: Zdeněk Fišer kytara: Josef Štěpánek bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil percussion: Miloš Dvořáček housle: Martin Tupý housle: Radek Trupl viola: Věra Příhodová violoncello: Adriana Voráčková | |||
| 3. | Já vím (Homme) | 00:03:30 | MP3 ukázka :: Já vím (Homme) [471 kB] |
| hudba: Didier Barbelivien původní text: Didier Barbelivien český text: Jiřina Fikejzová český text: Pavel Vrba zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil kytara: Josef Štěpánek percussion: Miloš Dvořáček řídí: Miriam Němcová Pražský studiový symfonický orchestr | |||
| 4. | Tak už bal (Faut pas pleurer comme ça) | 00:03:07 | MP3 ukázka :: Tak už bal (Faut pas pleurer comme ça) [471 kB] |
| hudba: Daniel Georges Bevilacqua původní text: Daniel Guichard původní text: Jean-Pierre Lemaire český text: Jiřina Fikejzová zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil saxofon: František Kop kytara: Josef Štěpánek akordeon: Pavel Drešer řídí: Miriam Němcová Pražský studiový symfonický orchestr | |||
| 5. | Motorkářka (Homme a la moto) | 00:02:17 | MP3 ukázka :: Motorkářka (Homme a la moto) [471 kB] |
| hudba: Jerry Leiber původní text: Jerry Leiber hudba: Mike Stoller původní text: Mike Stoller nový text: Jean André Brun český text: Jan Jiráň zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil kytara: Josef Štěpánek percussion: Miloš Dvořáček beatbox: Jaro Cossiga | |||
| 6. | Déšť tváře smáčí (Nantes) | 00:03:56 | MP3 ukázka :: Déšť tváře smáčí (Nantes) [471 kB] |
| hudba: Monique Serf původní text: Monique Serf český text: Pavel Kopta zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar violoncello: Barbora Švýcarská křídlovka: Lukáš Koudelka | |||
| 7. | Lebka (Quand j´aurai du vent dans mon crane) | 00:03:17 | MP3 ukázka :: Lebka (Quand j´aurai du vent dans mon crane) [471 kB] |
| hudba: Serge Gainsbourg původní text: Boris Vian český text: Pavel Vrba zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil saxofon: František Kop kytara: Josef Štěpánek percussion: Miloš Dvořáček řídí: Miriam Němcová Pražský studiový symfonický orchestr | |||
| 8. | Čímž chci říct... (La valse des lilas) | 00:02:40 | MP3 ukázka :: Čímž chci říct... (La valse des lilas) [471 kB] |
| hudba: Michel Legrand hudba: Eddie Barclay původní text: Eddy Marnay český text: Pavel Cmíral zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil saxofon: František Kop kytara: Josef Štěpánek řídí: Miriam Němcová Pražský studiový symfonický orchestr | |||
| 9. | Čas na prázdniny (Michéle) | 00:03:41 | MP3 ukázka :: Čas na prázdniny (Michéle) [471 kB] |
| hudba: Michel Jacques Cywie původní text: Didier Barbelivien český text: Jiřina Fikejzová zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil saxofon: František Kop kytara: Josef Štěpánek percussion: Miloš Dvořáček | |||
| 10. | Stará píseň (La Dame Brune) | 00:04:48 | MP3 ukázka :: Stará píseň (La Dame Brune) [471 kB] |
| hudba: Georges Moustaki původní text: Georges Moustaki původní text: Monique Serf český text: Jaromír Nohavica zpěv: Hana Hegerová zpěv: Jaromír Nohavica klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil kytara: Josef Štěpánek saxofon: František Kop percussion: Miloš Dvořáček housle: Martin Tupý housle: Radek Trupl viola: Věra Příhodová violoncello: Adriana Voráčková | |||
| 11. | Vzpomínka na Paříž (Il n´y a plus d´aprés) | 00:03:03 | MP3 ukázka :: Vzpomínka na Paříž (Il n´y a plus d´aprés) [471 kB] |
| hudba: Guy Isidore Beart původní text: Guy Isidore Beart český text: Šotolová zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar bicí nástroje: Pavel "Bady" Zbořil kytara: Josef Štěpánek akordeon: Pavel Drešer řídí: Miriam Němcová Pražský studiový symfonický orchestr | |||
| 12. | Mlýnské kolo v srdci mém (The Windmills Of Your Mind) | 00:03:32 | MP3 ukázka :: Mlýnské kolo v srdci mém (The Windmills Of Your Mind) [471 kB] |
| hudba: Michel Legrand původní text: Alan Bergman původní text: Marilyn Bergman český text: Pavel Vrba zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar řídí: Miriam Němcová Pražský studiový symfonický orchestr | |||
| 13. | Ten zlodej čas (Avec le temps) | 00:04:54 | MP3 ukázka :: Ten zlodej čas (Avec le temps) [471 kB] |
| hudba: Léo Ferré původní text: Léo Ferré slovenský text: źubomír Feldek zpěv: Hana Hegerová klavír: Petr Malásek kontrabas: Robert Balzar křídlovka: Lukáš Koudelka řídí: Miriam Němcová Pražský studiový symfonický orchestr | |||